1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
[shusturat]
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
[muzică plină de viață]
3
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[muzică dramatică]
4
00:02:41,813 --> 00:02:44,033
[ zgomot ]
5
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
[suierat]
6
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
[ușa zgomotește]
7
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
- Franklin!?
8
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Franklin.
9
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
Este Kanelo.
10
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, ești aici!?
11
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Spune-mi ce spune scanarea.
12
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
- Podul 396 a fost accesat de...
13
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
- Știu cine l-a accesat!
14
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Există supraviețuitori?
15
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
- Ei bine, a trecut peste o lună
16
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
deci probabilitatea de supravieţuire
este...
17
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
- Spune-mi.
18
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
- Există o semnătură bio.
19
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Ceva sau cineva este în viață.
20
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Stai, nu sunt doi,
există două semnături bio.
21
00:04:00,936 --> 00:04:03,678
[muzică dramatică]
22
00:04:04,548 --> 00:04:07,072
[Alana gâfâie]
23
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
- E încă în viaţă.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
[bip]
25
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
- Cum ai ajuns pe capsul acela?
26
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Asta a fost meșteșug prioritar
27
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
pentru personalul esential.
28
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Unde este comandantul Franklin?
29
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
- A suferit o stare gravă
traumatisme și deshidratare.
30
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
E aproape comatoasă.
31
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
- O putem aminti?
32
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
- Aș pune la îndoială fiabilitatea lui.
33
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Să dăm timp pentru
stimulent la muncă.
34
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
- Cât timp până iese ea
de ea?
35
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
- [Doctor] Greu de spus.
36
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Poate câteva ore, poate
niciodată.
37
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Voi reveni să o actualizez
starea.
38
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
- Mulțumesc, doctore.
39
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
[muzică dramatică]
40
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
Asta e tot.
41
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
[suierat de usa]
42
00:05:16,455 --> 00:05:19,065
[bip]
43
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Mie ea.
44
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
- Da, domnule
45
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
dacă ești dispus să iei
riscul avand in vedere...
46
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
- Nu îndrăzni să freci asta în mine
fata.
47
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Mie ea.
48
00:05:29,962 --> 00:05:32,704
[muzică dramatică]
49
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
[zumâit]
50
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
- [Reporter] Cu calitatea aerului
atingând acum niveluri toxice
51
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
un grup de insurgenți au încercat
52
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
a sparge cupolele rezervate pentru
cetăţenii.
53
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Aceasta vine în ajunul
migrarea către Hesperide.
54
00:06:15,070 --> 00:06:17,768
[muzică dramatică]
55
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
[Twittarea păsărilor]
56
00:07:02,334 --> 00:07:05,076
[muzică dramatică]
57
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
[bip]
58
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
- Locotenent, este totul
bine?
59
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
- Da, căpitane.
60
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Suntem din nou online acum, domnule.
61
00:07:27,195 --> 00:07:29,937
[muzică dramatică]
62
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
- Domnule Langdon, este un
onoare si o placere
63
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
să vă avem cu noi, domnule.
64
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
- Mulţumesc, căpitane.
65
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
- După cum puteți vedea
echipajul nu are nimic de făcut
66
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
dar monitorizează magnific
proiectat nav
67
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
și sisteme de control.
68
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
- Acum nu mai e nevoie
să mă linguşească, căpitane.
69
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Sunt bine conștient de
frumusețea invențiilor mele
70
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
și managerul de comandă de sistem
71
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
este non-cetatean?
72
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
- Da, domnule.
73
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Acesta este locotenentul Miller.
74
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
- Sper că nu a acceptat
acele zvonuri despre Hesperides.
75
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
Ei nu acceptă
cereri de cetățenie,
76
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
nici măcar pentru angajații UGS.
77
00:08:16,540 --> 00:08:19,282
[razand]
78
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
[bip]
79
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- Este totul stabil,
locotenent?
80
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
- Domnule, cere permisiunea
pentru anulare manuală.
81
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
- Are voie să facă asta?
82
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
- Domnule, sunt autorizat...
83
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
- Nu îmi vorbești niciodată.
84
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Dacă îmi permiteți, domnule?
85
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
- Vă rog.
86
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
- Pe nava mea echipaj non-cetăţean
87
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
sunt ținute la aceleași standarde
88
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
ca orice membru cetăţean.
89
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
L-am antrenat pe locotenentul Miller
eu însumi.
90
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
- Domnule, am dvs
permisiunea de a continua.
91
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
- Am proiectat sistemul
pentru a fi un pilot mai bun
92
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
decât orice om, cetățean sau nu.
93
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
- Locotenent,
94
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
mențineți tracțiunea automată cuplată.
95
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
- Da, căpitane.
96
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
- Când am controlul asupra mea
navă
97
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
singurul lucru un gândac,
98
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
un non-cetăţean va face
curăță toaletele.
99
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
[gaging]
100
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
- Domnule Langdon, să vedem
priveliștea din prova.
101
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Cred că Starul lui Kapteyn este în
vedere.
102
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Este un roșu mic și frumos
pitic.
103
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
- Ne-ar plăcea asta.
104
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
- Locotenent.
105
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
- Sunt bine.
106
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
- Arăţi groaznic.
107
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Du-te la cabinetul medical.
108
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Ofițer Xian, presupune
comanda pentru locotenent.
109
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
- Da, domnule.
110
00:10:13,221 --> 00:10:15,092
[suierat de usa]
111
00:10:15,136 --> 00:10:17,312
[gaging]
112
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
[muzică dramatică]
113
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
- Bună dimineața, locotenent.
114
00:10:31,456 --> 00:10:34,198
[muzică dramatică]
115
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
- Locotenent Miller, ce este
se întâmplă?
116
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
- N-ar fi trebuit să vii
aici daca ai nevoie...
117
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
- Sunt bine, doar sunt
simțindu-se puțin greață.
118
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
- Bine, hai să ne uităm.
119
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Ea a luat contraceptivul
implanturi.
120
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
- Da, am raportat pentru
implementare
121
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
împreună cu toate celelalte femele
echipajul.
122
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
- Ei bine, e însărcinată.
123
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Stai jos, ne vom ocupa de asta.
124
00:11:16,384 --> 00:11:18,561
[oftat]
125
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
[in plină expansiune]
126
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Ar trebui să mă întorc la comandă
pod.
127
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
Te simți bine?
128
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
- Da, du-te.
129
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
domnule?
130
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
- [Computer] Tot personalul UGS
raport
131
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
la miscare imediat.
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Avertisment, avertisment.
133
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
- Domnule, au fost 17 secțiuni
încălcat.
134
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
- [Computer] Încălcare.
135
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
[in plină expansiune]
136
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
- Evacuează podul.
137
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
[in plină expansiune]
138
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
- Seiful a fost instalat.
139
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
- [Computer] Încălcare.
140
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
- Camera miezului nuclear
a fost compromis.
141
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Salvați-vă.
142
00:12:10,991 --> 00:12:13,167
[in plină expansiune]
143
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
- Lasă-mă.
144
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
- Haide.
145
00:12:29,531 --> 00:12:32,447
[țipând]
146
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
[in plină expansiune]
147
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
- Myers, pe aici.
148
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
- Vin.
149
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
- Nu, protocolul trebuie păstrat la
toate costurile!
150
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
- Hai, omule, ai
cameră pentru patru persoane acolo.
151
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
- Închid ușa.
152
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
- Poate ar trebui să facem o
excepție.
153
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
- Aș sfătui împotriva asta,
domnule.
154
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
- Pleacă din calea mea, Domer.
155
00:12:55,600 --> 00:12:57,476
[gemete]
156
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Închid trapa.
157
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
- Stai.
158
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
[geme]
159
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
[in plină expansiune]
160
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
- Nu va merge.
161
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Sunt doar cetățeni în acest sens
podea.
162
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
- Cum ai ajuns aici sus?
163
00:13:16,839 --> 00:13:18,115
- Ce, nu eşti
fericit să mă vezi?
164
00:13:18,145 --> 00:13:19,407
[in plină expansiune]
165
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Acesta este ultimul aici sus.
166
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Am venit la serviciu
arbore de la nivelul patru.
167
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
- Trebuie să ne întoarcem
acolo jos.
168
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Arată-mi cum.
169
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
- Nu este de folos, nivelul patru este
plecat.
170
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
- Ce vrei să spui că a plecat?
171
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
- Adică a dispărut.
172
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Am urcat pe puț. întregul
coridorul tocmai s-a rupt.
173
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
- Scuzați-mă.
174
00:13:36,347 --> 00:13:38,610
[suierat de usa]
175
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
- Asta nu este pentru tine.
176
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
- Ce dracu este afacerea ta,
omule?
177
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
- Există alte păstăi pentru
non-cetăţeni.
178
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
- Au dispărut toate.
179
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
- Nu problema mea.
180
00:13:45,302 --> 00:13:48,088
[in plină expansiune]
181
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
[geme]
182
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
- Ajută-mă cu el.
183
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Sper să nu regretăm asta.
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
[bip]
185
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Închideți-vă.
186
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Trebuie să sigilăm ușa interioară
și scoateți
187
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
înainte ca reactorul navei să fie
compromisă.
188
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
[in plină expansiune]
189
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
- Lasă-l doar.
190
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
El este lovit de frig,
nu se va supăra.
191
00:14:22,862 --> 00:14:25,995
[bip și bubuitură]
192
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Hei Domer, nu clasa întâi
călătoria pentru care ai plătit, nu?
193
00:14:39,154 --> 00:14:41,097
[zumâit]
194
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
- N-ar fi trebuit să ne ejectăm?
195
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
- Nu ne dezlegam!
196
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
- Ce înseamnă asta!?
197
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
- Înseamnă că suntem blocați!
198
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- Trebuie să glumeşti de mine.
199
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Scoate-ne de aici.
200
00:14:48,409 --> 00:14:50,585
[zumâit și bubuitor]
201
00:14:50,628 --> 00:14:51,904
- Intră reactorul
topire.
202
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
- Aceste păstăi au fost proiectate
să reziste la asta.
203
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
- Și chiar crezi asta?
204
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
[muzică dramatică]
205
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Vom muri.
206
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
[in plină expansiune]
207
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Ultima șansă de a spune că mă iubești.
208
00:15:07,819 --> 00:15:11,040
[în plină expansiune și zgârietură]
209
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
- Ce faci?
210
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Pune-l înapoi.
211
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
- Domnule, mă tem că va avea un
anevrism.
212
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
- Nu este decizia ta
face, Alana.
213
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
- Nu vom învăța nimic
dintr-o legumă.
214
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
- Trebuie să ştiu.
215
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
- Îți vom găsi fratele.
216
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
- Stai aici cu ea, nimeni
altfel
217
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
și ping-mi chiar momentul
ea este trează.
218
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
- Am înțeles, domnule.
219
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
- Ea ştie
220
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
si la fel voi face si eu
221
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
chiar dacă trebuie să-l smulg
ea.
222
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
[suierat de usa]
223
00:16:05,834 --> 00:16:08,576
[muzică dramatică]
224
00:16:14,451 --> 00:16:16,714
[ruit]
225
00:16:27,551 --> 00:16:30,554
[muzică plină de suspans]
226
00:16:33,923 --> 00:16:36,490
[ zgomot ]
227
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
- Mi-e foame.
228
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
- Sunt programate să distribuie
la fiecare 24 de ore și nu mai mult.
229
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
- Vrei să spui că acesta este singurul
sistem
230
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
care a supraviețuit intact?
231
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
- Da, circuitele lui au rămas
neafectate.
232
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Este conceput astfel ca un eșec
sigur.
233
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Același lucru pentru auxiliar
respirație pentru susținerea vieții.
234
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
De aceea suntem încă în viață
235
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
după defecțiunea sistemului principal.
236
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
- Uau, ei bine, poate oricine
a proiectat dozatorul de alimente
237
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
ar fi trebuit să proiecteze
restul navei, nu?
238
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
[razand]
239
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
- Tăcere, destul.
240
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Tu, vino aici.
241
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Li, la fel.
242
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
- Domnule, eu sunt Eve Miller.
243
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
- Nu-mi pasă cine ești.
244
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
Mă preocupă doar
ce ai făcut pe Sagan
245
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
și cum ne va ajuta să supraviețuim.
246
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
- Vrei să spui cum ea și ăștia
alți gândaci au încălcat protocolul
247
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
și ne-au pus în pericol pe amândoi?
248
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
- Domnule, sunt locotenent cu
UGS,
249
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
un sistem de navigație principal
manager.
250
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
- Locotenent înseamnă
nimic pentru un non-cetăţean.
251
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Unde suntem?
252
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
- Nu sunt deloc.
253
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
- Ce ştii?
254
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
- Domnule,
255
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
am călătorit cu viteză mare pt
33 de ore
256
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
înainte ca noi să putem
stabilizați.
257
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Cât de departe am mers este imposibil
spune
258
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
deoarece al poziționarului
neresponsive
259
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
la fel ca toate celelalte nav com
sisteme.
260
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
- Continuă.
261
00:17:59,858 --> 00:18:01,602
- Cred că pot crea un patch
suprascrie
262
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
care îmi va permite să obțin o
poziție fixă
263
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
ca să ne îndreptăm înapoi spre
principala rută a caravanelor UGS.
264
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Putem restabili semnificativ
împingere.
265
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
Este singura noastră șansă...
266
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
- Are dreptate?
267
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
- Sunt de acord cu ea.
268
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
Apare majoritatea circuitelor
deteriorat nereparabil.
269
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Dacă îl folosim pentru a restabili forța
270
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
ne-am epuiza și noi
sistemul nostru de susținere a vieții.
271
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Calculele noastre actuale arată
272
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
că nu avem mai mult decât
Au mai rămas 22 de zile de oxigen.
273
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
Impingerea susținută va
să ne epuizeze cu cinci până la șapte
zile.
274
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
- Riscul este prea mare.
275
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
- Credeam că toate păstăile au la
cel putin 60 de zile
276
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
pentru a asigura suficient timp
277
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
pentru călătoria a cel puțin trei nave
timp.
278
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
- Ar fi trebuit să avem 40 de zile
279
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
dar cu paguba făcută și...
280
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
- Şi ce?
281
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
- Aceste păstăi au fost concepute pentru
susține în mod optim patru vieți.
282
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Avem un al cincilea pasager.
283
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
- De aceea trebuie să ajungem
înapoi
284
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
spre principalul traseu al caravanelor UGS.
285
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Trebuie să facem următorul Sagan.
286
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Nu ne putem permite să stăm aici.
287
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
- Da, vreau să spun, trebuie să ne dăm seama
afară.
288
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
- Cine ești mai exact ca să ai un
parere?
289
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
- Care este specialitatea ta?
290
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
- Am îngrijit animalele.
291
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
- Un păstor de capre.
292
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
- Pui de fapt
293
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
și eu sunt și tipul care a salvat
viata ta.
294
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
Bine ai venit, omule.
295
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
- Domnule, cu respect
296
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
suntem cu toții la fel în asta.
297
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
- Asta nu este o democrație.
298
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
m-am hotarat.
299
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Ne vom ține curentul
poziție
300
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- și așteaptă să fii salvat.
- Te-ai decis?
301
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
- Ce te pune pe gânduri
chiar ne vor căuta
302
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
până aici?
303
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
- Mă vor căuta.
304
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
[shusturat]
305
00:20:09,120 --> 00:20:12,123
[muzică melancolică]
306
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
[geme]
307
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
- Bună dimineața, soare.
308
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
- [Eve] Trebuie să pleci.
309
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
- [Thomson] De ce?
310
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
- [Eve] Acum.
311
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Îmi pare rău.
312
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
A fost o greșeală.
313
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
- Știu că probabil ai dreptate
314
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
dar e ultima șansă
să spun că mă iubești.
315
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
- Ce?
316
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
- Tocmai am văzut asta.
317
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Te gândeai la mine.
318
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
- Tu și cu mine suntem într-o situație incomodă
situatie?
319
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
- Depinde dacă simți
incomod.
320
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Adică, nu așa
Îmi amintesc că s-a întâmplat.
321
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
- Păi, așa s-a întâmplat.
322
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
- Ei bine, asta e grozav
chestia cu amintiri,
323
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
mai ales cu voi femeile,
324
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
iti poti aminti ce vrei.
325
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
- Ce vrei, păstor de capre?
326
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
- Păstor de capre, e amuzant.
327
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
Sunt pui.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Am venit doar să folosesc cutia.
329
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Am vazut ca esti...
330
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
- Ei bine, atunci probabil că ar trebui
du-te.
331
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
- De ce nu-mi dai
MemSet?
332
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Îmi vom urmări memoria.
333
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Să vedem versiunea mea pe care o ai.
334
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
- În versiunea mea avem asta
clonare.
335
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Sunteți doi.
336
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
- Uh huh?
337
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Opreste-te.
338
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
- Uau, Iisuse, uau.
339
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Vai.
340
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Încercam doar să am câteva
distracție.
341
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Am încercat să omor ceva timp
342
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
înainte să fim salvați.
343
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
- Trezește-te, Thomson.
344
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Aceasta nu este o glumă.
345
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
Nu mor aici.
346
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Am muncit prea mult, am venit
prea departe
347
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
și probabil ar trebui să știi
că...
348
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
- Credeți sau nu eu
nici nu vreau sa mor.
349
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Cu toții vrem să ajungem
Hesperide,
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
toți vrem să creștem și
trăiește fericiți pentru totdeauna
351
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
dar asta nu e...
352
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
Asta nu-l face pe Dumnezeu
mica diferenta, nu-i asa?
353
00:23:45,032 --> 00:23:45,989
Pentru că pentru tine și pentru mine
354
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
asta nu se va întâmpla niciodată.
355
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Vom petrece restul
vietile noastre
356
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
sclavi departe în aceste transporturi
navelor
357
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
și diferența dintre noi,
358
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
L-am acceptat.
359
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Așa că relaxează-te.
360
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Reveniți cu 20 de secunde
361
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
și doar întinde-te.
362
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
- Sună ca foarte mare
și aspirație admirabilă.
363
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
- [Thomson] Haide.
364
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
- Dar dacă nu primim păstăi
sistem de navigație fix,
365
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
cetăţean sau non-cetăţean, suntem
toate înșurubate.
366
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Aici, o poți avea.
367
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
- La naiba.
368
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
La naiba.
369
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Întotdeauna spui greșit
La naiba, Thomson.
370
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Încurcă fiecare lucru bun
viata ta.
371
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
[zumâit]
372
00:25:04,503 --> 00:25:05,573
[ zgomot ]
373
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
- Proaspăt de pe grătar.
374
00:25:19,343 --> 00:25:22,825
[muzică electronică optimistă]
375
00:25:57,991 --> 00:26:00,254
[ zgomot ]
376
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
- Hai, hai.
377
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Echilibru.
378
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Adică, cum s-a întâmplat
echilibru?
379
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
Într-un minut totul e bine
380
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
si calm si asta e echilibrul
381
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
iar următoarea jumătate statele sunt
plecat
382
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
și toată lumea este frumoasă
mult sfarsit.
383
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
- [Myers] Când
Caldera Yellowstone a erupt,
384
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
nu era prima dată.
385
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Se credea că asta
a fost cel puțin al patrulea.
386
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
- Bine, mă mângâie
auzi
387
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
când aproape totul
se stinge.
388
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Îmi pare rău, care este punctul tău de vedere
exact?
389
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
- Ideea mea este...
390
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
viata este rezistenta.
391
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Mama natura mereu
găsește o cale de supraviețuire.
392
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
- Poate că planeta nu era fericită
cu ce i s-a făcut.
393
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
- Cam singurul lucru
suntem de acord cu siguranță
394
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
este că planeta este o femeie.
395
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
- Hei, hei tu.
396
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Vrei să ajuți aici.
397
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
- Nu sunt tehnician.
398
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
- O vei ajuta.
399
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
- Dar domnule.
400
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
- Fă cum spun eu.
401
00:27:30,561 --> 00:27:31,519
- Este o bucată din
placa de baza nav, nu?
402
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
- Da, este o componentă
403
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
a semnalului de scurtă rază
transponder.
404
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Lipiți astea, vrei?
405
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
- Fără poziționer
operațional
406
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
nu va merge.
407
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
[ zgomot ]
408
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.
409
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Faci un radio Doppler
dispozitiv,
410
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
un radar primitiv.
411
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Este atât de secolul al XX-lea.
412
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
- Dacă ceva nu este
acolo, o vom găsi.
413
00:28:18,827 --> 00:28:21,612
[muzică dramatică]
414
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
- Nu schimbă nimic.
415
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
- Schimbă totul.
416
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
- Nu știm dacă este alta
păstaie.
417
00:28:47,726 --> 00:28:48,827
Ar putea fi un asteroid
fragment
418
00:28:48,857 --> 00:28:50,467
din același câmp care a lovit
Sagan.
419
00:28:50,511 --> 00:28:51,425
- Trebuie să încercăm.
420
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Li, spune-i că am dreptate.
421
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
- Ce părere aveți?
422
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
- Cred că ar putea avea dreptate.
423
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
- Nu.
424
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Vom menține cursul.
425
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
- Dar
426
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
pe baza calculelor mele
427
00:29:12,386 --> 00:29:13,273
mergând în acea direcție
428
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
ne pune înapoi spre
traseul caravanelor.
429
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Ar trebui să trecem la el.
430
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
- La naiba da.
431
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Sunt cu tipul meu aici.
432
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
- Eşti sigur?
433
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
- Nu cred că putem fi
absolut sigur de orice.
434
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
- Ceea ce sunt sigur este că m-am înșelat
435
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
despre cât oxigen avem
stânga.
436
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Avem mai puțin.
437
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Folosim mai mult decât mai devreme
calculat.
438
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Dacă rămânem aici în curentul nostru
poziție,
439
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
probabilitatea de noi
epuizându-l înainte de salvare...
440
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
- Dacă există o salvare.
441
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
- Cât din oxigenul nostru va fi
ia
442
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
pentru a ajunge la acest obiect?
443
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Uită-te la mine, nu la ea.
444
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
- Jumătate.
445
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Jumătate?
- Poate mai puţin.
446
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
- Dar poate mai mult.
447
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Ești dispus să-ți pariezi viața?
pe asta?
448
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
- Eu sunt.
449
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
- Și ești sigur
poți găsi această navă
450
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
zbor orb fără navigație?
451
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
- Da.
452
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
- Voi restul,
453
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
asta vrei tu?
454
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Viața voastră în a acestei femei
mâinile?
455
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
- Da, e mai bine să aștepți să mori.
456
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
- Aşa să fie atunci.
457
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
- Trebuie să redirecționezi
putere la propulsoare.
458
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
- Asta a fost bine.
459
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
El te ascultă.
460
00:30:54,069 --> 00:30:55,649
Sper doar să nu faci
un obicei de a lua credit
461
00:30:55,679 --> 00:30:57,266
pentru munca altora.
462
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
- Fără promisiuni.
463
00:31:03,789 --> 00:31:06,574
[muzică dramatică]
464
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Gata aici sus.
465
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
[muzică dramatică]
466
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
- [Myers] Bine?
467
00:31:20,835 --> 00:31:23,577
[muzică dramatică]
468
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
- Bine.
469
00:31:46,556 --> 00:31:49,298
[muzică dramatică]
470
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
[shusturat]
471
00:32:18,856 --> 00:32:20,989
[bip]
472
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
- Mă bucur că sunt pe nava ta.
473
00:33:00,717 --> 00:33:03,111
[tipete]
474
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
- Astea sunt pentru tine.
475
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
- Astea sunt pentru tine.
476
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
- Ai nevoie de ei mai mult decât mine.
477
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
- Nu trebuie să faci asta, eu sunt
bine.
478
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
- Unde am auzit asta
inainte?
479
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Ar trebui să vorbim despre dvs....
480
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
mai târziu.
481
00:33:57,209 --> 00:33:59,385
[zumâit]
482
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[bip]
483
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
- Unde s-a dus?
484
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
- Da, unde este nava asta
485
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
ai folosit prețiosul nostru oxigen
găsi?
486
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
- Eu, nu stiu.
487
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Ar trebui să fie acolo.
488
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
- S-ar putea
a fost un nor molecular
489
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
care s-a risipit,
490
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
hidrogen gazos.
491
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
- Deci, nu avem destule
oxigen
492
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
să aștepte următorul Sagan
493
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
din cauza unui nor de gaz?
494
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
- Vom muri oricum.
495
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Ar fi putut la fel de bine să încerce, nu?
496
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
- Așa sunt.
497
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Îmi pare foarte rău.
498
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
- E în regulă.
499
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
- Tu pariezi pe viata ta.
500
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
- M-am gândit, eram atât de sigur.
501
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
- Și-a pariat viața,
502
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
deci de ce ar trebui să plătim cu noi
propriu?
503
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Din moment ce s-a dovedit că se înșela
504
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
este corect ca ea să piardă
a ei.
505
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Franklin.
506
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
- Ce naiba vorbesti
despre?
507
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
- Vorbesc despre
faptele, păstor de capre.
508
00:35:24,165 --> 00:35:25,789
Faptul că noi acum
nu ai suficient oxigen
509
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
pentru a face următorul Sagan,
510
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
faptul că această femeie
511
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
ne-a condus la această calamitate,
512
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
faptul că o pune în miză
viata pe ea
513
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
si faptul ca daca ea da
ea
514
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
așa cum a spus ea că va face noi poate
trăiesc.
515
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, dacă ar fi plecat
516
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
cu cât mai mult timp ar fi asta
ne dai?
517
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
- Nu sunt sigur.
518
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
- Cât timp mai mult?
519
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
- Cam două zile.
520
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
- Încă două zile.
521
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Unul mai mult decât am face noi
nevoie pentru următorul Sagan.
522
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
- Nu, nu, în niciun caz, omule.
523
00:35:59,069 --> 00:36:00,171
Nu există nicio șansă în iad
524
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
despre asta, omule.
525
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
O ucizi peste cadavrul meu.
526
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
- Ei bine, dacă vrei să te alături ei,
527
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Sunt sigur că nimeni de aici nu ar face-o
obiect.
528
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
- Mă întreb câţi dintre
noi v-am opune.
529
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
- M-am săturat de tine
obrăznicie.
530
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
531
00:36:16,783 --> 00:36:19,046
[se prăbușește]
532
00:36:20,278 --> 00:36:22,322
[bip]
533
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
- Ce ne-a lovit?
534
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
[muzică dramatică]
535
00:36:42,461 --> 00:36:44,724
[razand]
536
00:36:49,381 --> 00:36:52,166
[muzică dramatică]
537
00:37:04,570 --> 00:37:06,746
[bip]
538
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
- [Computer] Memorie
ocolire a căii detectate.
539
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
Inițiați ocolirea?
540
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
- Asta e ciudat.
541
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Bine.
542
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
- Pare periculos
planul
543
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
daca ma intrebi pe mine.
544
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
- Este singura cale.
545
00:37:37,820 --> 00:37:38,604
- Eu zic ca...
546
00:37:38,647 --> 00:37:39,831
- Vei merge.
547
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
- Da, desigur
548
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
dar este o muncă de doi oameni.
549
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Trebuie să-l prindem pe celălalt
matrice de antene
550
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
și vezi dacă există
aerul rămas îl putem salva.
551
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
- Li va rămâne înapoi și
operați comenzile
552
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
în cazul în care se întâmplă ceva
acolo.
553
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
- Cine e tipul norocos
ajunge să ieși acolo cu ea?
554
00:38:03,955 --> 00:38:06,175
[razand]
555
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
Nu.
556
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
uita-ma.
557
00:38:16,163 --> 00:38:18,905
[muzică dramatică]
558
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
- Unda scurtă va funcționa
ca sa putem comunica
559
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
la fel și camera cu cască
560
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
cu un releu direct către
principalele ecrane de vizualizare
561
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
ca ei să vadă ce facem.
562
00:38:32,048 --> 00:38:32,919
- Ei bine, dacă o să mor
563
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
O să mor arătând sexy.
564
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Arăt bine în chestia asta.
565
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
- Haide, îmbracă-l.
566
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
- Văd că dieta MRE este doar
lucrez pentru unul dintre noi, iubito.
567
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
O mică pantă acolo.
568
00:38:46,609 --> 00:38:48,872
[razand]
569
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Hei băieți, primiți asta?
570
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
- Da, totul e bine.
571
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
- Acestea sunt instrumentele pe care le vei avea
nevoie de detașare
572
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
și apoi atașați la antenă.
573
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
- Am înțeles.
574
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
- Va trebui să decuplăm
magneți pentru cizme pentru a trece.
575
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
- Mulţumesc, mamă.
576
00:39:16,354 --> 00:39:18,326
- Avem mai puțin de 30
minute de aer în aceste lucruri
577
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
deci să nu te încurci.
578
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
- Ultima șansă de a spune că iubești
eu.
579
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
- Ești vreodată serios?
580
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
- Întotdeauna.
581
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
- Gata?
582
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
- Sigur.
583
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
[ușa zgomotește]
584
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Ne putem apropia un pic.
585
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
- Este mai puțin de 15 metri.
586
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
- Chiar pare infinit.
587
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Asta e cu adevărat stupid.
588
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
După dumneavoastră, doamnă.
589
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Doamnelor mai întâi.
590
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
- Nu te deranja cu mine.
591
00:40:10,712 --> 00:40:13,454
[muzică dramatică]
592
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Avem nevoie de tine.
593
00:40:22,376 --> 00:40:25,118
[muzică dramatică]
594
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Poți face asta.
595
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
- Da.
596
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Da, vin.
597
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Oh da.
598
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Nu cred că voi reuși.
599
00:40:57,619 --> 00:40:59,882
[mârâind]
600
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
- [Eve] Te-am prins.
601
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
- Am eșuat total.
602
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
Asta a fost șchiop.
603
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
- [Eve] Suntem bine aici.
604
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
- [Thomson] Mulțumesc.
605
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Am crezut că vei prinde.
606
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
- Urmați această conductă pentru
ajunge la matricea de antene
607
00:41:29,269 --> 00:41:30,096
și apoi te voi ghida
608
00:41:30,139 --> 00:41:31,532
daca ai nevoie de alt ajutor.
609
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
O să intru înăuntru.
610
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
- Bine.
611
00:41:38,713 --> 00:41:41,499
[muzică dramatică]
612
00:41:56,818 --> 00:41:59,342
[ușa scârțâie]
613
00:42:03,738 --> 00:42:06,524
[muzică dramatică]
614
00:42:14,053 --> 00:42:17,143
[tropit]
615
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
- Miller, ești bine?
616
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Am pierdut vizual.
617
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
[tropit]
618
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
Bine, ne-am întors, trebuie
ai un scurt acolo.
619
00:42:33,273 --> 00:42:34,318
[tropit]
620
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
- [Eve] Intru pe navă
acum.
621
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Băieți, vedeți asta?
622
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
- Arată ca niște incubatoare.
623
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
- [Eve] De ce ar fi
incubatoare pe o capsule de evacuare?
624
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
- Să nu pierdem timpul,
locotenent.
625
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
[muzică dramatică]
626
00:43:50,453 --> 00:43:52,760
[țipând]
627
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
Ce este?
628
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
- Tocmai l-am găsit pe unul din echipaj.
629
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
- Oh, la naiba.
630
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Băieți, care.
631
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
- Al doilea din dreapta,
632
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
cel cu cutia gri mică
atasat.
633
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
Poziționerul este în interiorul acestuia.
634
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
- Aceasta?
635
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
- Da.
636
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Acum scoate-l.
637
00:44:29,840 --> 00:44:32,669
[tropit]
638
00:44:33,018 --> 00:44:35,760
[muzică dramatică]
639
00:44:47,162 --> 00:44:49,556
[tropit]
640
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
- Bine, mi-am făcut partea.
641
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
Ce a fost asta?
642
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Ce naiba?
643
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Miller, ești aici sus?
644
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
- Negativ, sunt la comandă
consola.
645
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Totul în regulă?
646
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Avem putere
647
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
si sa vedem daca
avem aer.
648
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Bine, avem...
649
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
- Hrana ta este un gunoi.
650
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Care este situația?
651
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
- 35% din aer rămas...
652
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Ce naiba?
653
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
- Ce este.
654
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
- Pierdem aer.
655
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, poți să verifici
camera numărul patru.
656
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Este în stânga ta ca tine
coboară pe conductă.
657
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
- Băieți, nu cred că suntem
va primi ceva din acel aer.
658
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
- La naiba, Miller.
659
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Nepăsarea ta ne-a costat
aerul acela.
660
00:46:06,014 --> 00:46:08,756
[muzică dramatică]
661
00:46:56,315 --> 00:46:59,684
[țipând și mormăind]
662
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
- Miller, unde ești?
663
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
- Grăbește-te, Thomson, sunt blocat.
664
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Scurg aer.
665
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
- [Thomson] Ce sa întâmplat?
666
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
- Trebuie să mă întorc la
alt pod.
667
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Pierd aer rapid.
668
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
- Stai nemiscat.
669
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Ești bine?
670
00:47:30,805 --> 00:47:31,588
Te-am prins.
671
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
Sunt doar fire.
672
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
Bine, hai să plecăm de aici,
haide.
673
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Ia-te de asta.
674
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Să mergem.
675
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
- Mulţumesc.
676
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Dă-mi o împingere
677
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
și l-am luat de acolo.
678
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
- Nu, nu, am înțeles asta.
679
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
O să te țin chiar aici,
bine?
680
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
- Bine.
681
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
- Sunteţi gata?
682
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Să mergem.
683
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
[muzică dramatică]
684
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
- Thompson, ce faci?
685
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
- Am să repar chestia asta
686
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
ca să putem scăpa dracului
aici.
687
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
[muzică dramatică]
688
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 de minute.
689
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
- Ce s-a întâmplat?
690
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
- Incubatoarele.
691
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
M-am încurcat într-o sârmă
692
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
și am lovit geamul spart.
693
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
Asta a fost tot.
694
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
A fost o greșeală stupidă.
695
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
Ce mai face?
696
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
- Sunt aproape acolo.
697
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
- [Li] Ai nouă minute de
aerul rămas.
698
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
- Da, ştiu asta.
699
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Sunt aproape acolo.
700
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
- Thomson?
701
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
- [Thomson] Ce?
702
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Mă simt excelent.
703
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
- Întoarce-te repede, în spatele tău.
704
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
- Nu văd nimic.
705
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
- A fost ceva.
706
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
- Două minute, Thomson.
707
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Ar fi bine să te aducem înapoi
înăuntru.
708
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
- Da, da, mă întorc
chiar acum.
709
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Voi, fetelor, v-ați speriat
eu.
710
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
- Spune-mi ce ai văzut.
711
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
- Din cealaltă capsă I
am crezut că am văzut ceva
712
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
iesi din ea.
713
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
- Încuie ușa de afară.
714
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
- Ce?
715
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
Nu.
716
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
- Fă-o acum, fă-o acum.
717
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
- Nu voi.
718
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Întoarce-te.
719
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
- De ce, Franklin?
720
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
Ce e acolo cu el?
721
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
- Nu stiu dar
protocolul nu este de a permite
722
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
un corp străin în interior dacă
contaminarea este posibilă.
723
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
- Cine a spus ceva despre a
corp strain?
724
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
Ce este acolo?
725
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
- Hei, lasă-te să dai peste cap
acolo.
726
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Închide ușa exterioară și lasă-mă
in.
727
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
- Nu.
728
00:50:46,434 --> 00:50:49,176
[muzică dramatică]
729
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
- Omul acela nu vine înăuntru.
730
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
- Băieți, devine greu
respira.
731
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
- Va muri.
732
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
- Da.
733
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
- Ți-a salvat viața.
734
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
- Nu contează acum.
735
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
O să vă ucid pe toți, nu
greseala.
736
00:51:08,326 --> 00:51:10,328
[mârâind]
737
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
[muzică dramatică]
738
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
- Thomson, Thomson?
739
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
Nu mă lăsa, nu muri.
740
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
La naiba.
741
00:51:29,129 --> 00:51:31,262
[gâfâind]
742
00:51:33,873 --> 00:51:36,615
[muzică dramatică]
743
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
- Asta ar trebui să-l țină
afară timp de aproximativ 12 ore.
744
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
- Deci, e ca afară, afară, da?
745
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
- Da, ca morţii.
746
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Nu te va mai deranja.
747
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
- Bine.
748
00:52:05,523 --> 00:52:06,745
- Hei, hei, hei, ce ești
faci?
749
00:52:06,775 --> 00:52:07,646
- Lasă-mă.
750
00:52:07,689 --> 00:52:09,649
- Nu te voi lăsa să faci asta.
751
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
- La naiba, avea să mă lase
mori.
752
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
- Ce se întâmplă acolo?
753
00:52:15,134 --> 00:52:16,048
- Nimic.
754
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
- Îl țin confortabil.
755
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
- Ai alte lucruri
pentru care să-ți faci griji chiar acum.
756
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Știa cineva că are asta?
757
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
- Nu este șocant.
758
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
El este militar.
759
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
- El conduce armele biologice
program.
760
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
- Știai asta?
761
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
- Da.
762
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Știu de multă vreme.
763
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
- Ce face mai exact?
764
00:52:59,488 --> 00:53:00,394
- Nu știu.
765
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
Sunt arme biologice, totul
clasificate.
766
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
- De unde a luat-o?
767
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
- Nu știu.
768
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
- Când împingerea vine să împingă
769
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
la sfârşitul zilei
770
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
doar avea să tragă
noi când a venit momentul?
771
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
- Nu fi ridicol.
772
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
- Ridicol?
773
00:53:15,975 --> 00:53:17,251
Tu ai fost pe tine pe care l-a scos
acolo
774
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
nu las înapoi în pod?
775
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
- Oxigen.
776
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
- Ne-ar ucide pe toți, ar face-o
ucide-ne pe toți.
777
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
- De ce ar face asta?
778
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
- Oxigen.
779
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Cu cât suntem mai puțini,
780
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
cu atât sunt mai mari șanse
restul au pentru supraviețuire
781
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
mai ales acum că avem o
Poziționer.
782
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Unii dintre noi sunt consumabili.
783
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
- Nu ar face asta.
784
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
- Ce facem acum?
785
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
- Primul lucru este să ne asigurăm
786
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
nimeni nu este impuscat.
787
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
- Deci, doar iei
comanda?
788
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Asta se întâmplă aici?
789
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
- În caz că nu ai observat
790
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
Am condus
această navă și fabricarea...
791
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
- Hei, am mai multă încredere în ea
decât am încredere în acel sociopat.
792
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
- Sociopat sau nu,
el și cu mine suntem cetățeni
793
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
si singurii care au
dreptul de a fi în acest pod.
794
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
- Doamne, are dreptate, are
corect.
795
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Suntem dezosați, suntem cu furtun, suntem
înșurubat.
796
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
Doar ne-am angajat
revoltă, știi asta?
797
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Tocmai am făcut-o.
798
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Noi toți trei, nu el
799
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
și vor ucide
eu, mă vor ucide.
800
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Mă vor executa
de-a dreptul.
801
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
Nu merit resursele
pentru a trimite înapoi pe Pământ
802
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
să putrezească într-o cutie.
803
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Îi vom explica doar
autoritatile.
804
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
- Uite, eu nu suport
ce tocmai s-a întâmplat aici
805
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
dar de dragul de a obţine
salvat,
806
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
Sunt cu tine.
807
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Oh, la naiba.
808
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Când încep să întrebe
intrebari...
809
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
- O, dulce Isuse, mulțumesc.
810
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Merge.
811
00:54:45,934 --> 00:54:48,285
[shusturat]
812
00:54:50,896 --> 00:54:52,157
Explozia pare
să ne fi împins
813
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
putin mai mult de 20.000
kilometri
814
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
din punctul nostru de origine.
815
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Am tăiat câteva mii din acestea
oprit
816
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
îndreptându-se spre podul noi
găsit
817
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
dar mai avem
destul de departe de mers.
818
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
- Ce-ai făcut?
819
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
E în regulă.
820
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
E în regulă.
821
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Vom ajunge acolo.
822
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Trebuie să știm ce s-a întâmplat
echipajul.
823
00:55:29,651 --> 00:55:31,958
[țipând]
824
00:55:34,061 --> 00:55:36,629
[boom de motor]
825
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
- Nu știu dacă pot
mai tine asta secret.
826
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
Nu te vei putea ascunde în continuare
aceasta.
827
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
- Știu că.
828
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
- Trebuie să-și dea seama
afară.
829
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
- Mă ocup eu.
830
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
- Cum anume?
831
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
O să se înrăutățească doar
832
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
si atunci voi fi obligat.
833
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
- Ei bine, nu am plănuit
să se întâmple așa, bine?
834
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Îmi pare rău, Myers.
835
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Ai fost atât de amabil cu mine
836
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
și ți-am cerut atât de multe
deja.
837
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Sper că nu regretați că ați ajutat
eu.
838
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
- Bine.
839
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Odihnește-te puțin.
840
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
- Ce se va întâmpla cu noi
într-adevăr?
841
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
- Nu știu.
842
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Având în vedere cronologia
843
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
va fi prea departe pentru
rezilierea
844
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
si apoi exista posibilitatea
845
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
pe care vei naste
Hesperide.
846
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
- Va fi un cetățean.
847
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
- Dacă mai suntem în viaţă.
848
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
- Avea dreptate Thomson?
849
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Ne vor condamna pentru ce
am facut?
850
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
- Franklin este...
851
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
este dificil
852
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
dar cred că va lua în considerare
bine
853
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
ai facut si aici.
854
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
- De unde îl cunoști.
855
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
- Am fost studenți împreună
în pre-med înainte de Caldera.
856
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Lasă-mă să-mi fac griji pentru Franklin.
857
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Odihnește-te puțin.
858
00:57:35,016 --> 00:57:37,279
[ zgomot ]
859
00:57:38,357 --> 00:57:40,577
[razand]
860
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
Asta m-a speriat.
861
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Cred că mai bine mă odihnesc
de asemenea.
862
00:57:50,510 --> 00:57:52,817
[țipând]
863
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
- Miller, ce se întâmplă în jos
acolo.
864
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
- Myers, Myers, Myers.
865
00:58:06,091 --> 00:58:08,833
[muzică dramatică]
866
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
- Miller?
867
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
eu cobor.
868
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
- Nu.
869
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
Nu mă atinge, nu mă atinge.
870
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
- Uau, ua, hei, hei.
871
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
esti ranit?
872
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Ce naiba sa întâmplat?
873
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
Unde este Myers?
874
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Doamne, acesta este sângele lui?
875
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Myers?
876
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
- Uită asta.
877
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
- Nu, nu, nu, nu, nu.
878
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
- De ce nu?
879
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Trebuie să mă lași să cobor
acolo.
880
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
- Trebuie să fi venit cu tine
881
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
când te-am lăsat să intri.
882
00:58:52,699 --> 00:58:54,152
Este ceea ce m-a atacat în
alt pod.
883
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
- [Thomson] Ce te-a atacat?
884
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Credeam că ai spus că este...
885
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
Ce este?
886
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
- Nu știu.
887
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
A fost un...
888
00:59:01,001 --> 00:59:03,308
[țipând]
889
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Era mic.
890
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
S-a tăiat.
891
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Chiar înainte să-mi dau seama ce era
petrecându-se
892
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
si atunci era prea tarziu
893
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
și apoi a dispărut.
894
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
- Unde s-a dus?
895
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
- Nu știu.
896
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Era atât de mult sânge.
897
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Am încercat să-l salvez, dar eu
nu putea.
898
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
- Unde s-a dus?
899
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
- Puţul de întreţinere.
900
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
- Puţul de întreţinere?
901
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
- La naiba, poate ajunge aici sus?
902
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Duce axul la
undeva?
903
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
- Toate sistemele majore.
904
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Mâncare, navigație, suport de viață.
905
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Toate au canale principale de cablare
906
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
care duc dinspre central
arbore central.
907
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
E în pereți.
908
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
- O să explodeze
din dozatorul de alimente?
909
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
- Chiar ești un prost.
910
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
- Miller, unde e pistolul?
911
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Cred că ar fi timpul să facem
pune gloanțele înapoi în ea.
912
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
- E jos.
913
01:00:11,738 --> 01:00:14,523
[muzică dramatică]
914
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
- Ești gata?
915
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Eu sunt mereu.
916
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
[gâfâind]
917
01:01:02,354 --> 01:01:05,357
[pasi se zguduie]
918
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
- Doamne.
919
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
- Unde e pistolul?
920
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
- Este sub pernă de pe
pat.
921
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
- Ia-l.
922
01:01:45,005 --> 01:01:47,747
[muzică dramatică]
923
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
Despre ce vom face
Myers?
924
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
Nu putem să-l lăsăm aici,
nu?
925
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
- Să mergem sus.
926
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
- Îți poruncesc să deschizi asta
usa.
927
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
E o comandă directă, gândac.
928
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
- Poate ne-ar fi mai bine
să-l aducă înapoi înăuntru.
929
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
- Nu știm că el este
nu este implicat în toate acestea.
930
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
- Ce se întâmplă?
931
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Unde este Myers?
932
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
- E mort.
933
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Ești fericit, Domer.
934
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Ai mai mult oxigen de respirat.
935
01:02:34,925 --> 01:02:36,331
- Nu o faceți cu toții pe deplin
intelege situatia
936
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
ai de-a face aici.
937
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
- Are dreptate.
938
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Noi nu.
939
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Trebuie să aflăm exact
940
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
ce este chestia aia.
941
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
- Dă-l aici.
942
01:02:50,592 --> 01:02:53,334
[muzică dramatică]
943
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
- Stai, oprește-te aici.
944
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
- Vezi dacă găsești un mai clar
cadru.
945
01:03:23,538 --> 01:03:25,714
[gâfâind]
946
01:03:27,249 --> 01:03:28,046
- Ce naiba.
947
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
- Asta e?
948
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
[gâfâind]
949
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
Asta e aici?
950
01:03:46,257 --> 01:03:48,433
[gâfâind]
951
01:03:55,440 --> 01:03:57,921
[tipete]
952
01:03:57,964 --> 01:04:00,140
[gâfâind]
953
01:04:05,667 --> 01:04:08,409
[muzică dramatică]
954
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Cum a făcut ceva de genul
care chiar a intrat aici?
955
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
- Ce ai făcut mai exact
băieții văd pe celălalt pod?
956
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
- După cum a spus Myers,
957
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
incubatoare, tuburi de sticla.
958
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
- Erau exact ca
cele pe care le avem jos pe puntea E
959
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
iar noi le-am folosit
cloci puii cu
960
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
dar acestea au fost pentru
ceva mult mai mare.
961
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
- Ce știi despre asta?
962
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
- Nu-ți spun nimic
963
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
până mă lași să ies de aici.
964
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
- Avem o situaţie aici.
965
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Toate viețile noastre sunt în pericol.
966
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Trebuie să ne spui ce ești
stiu.
967
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
- Sagan 98 a fost un
navă de transport biologic.
968
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
- Da, mulți dintre ei sunt.
969
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
- Acesta a fost diferit.
970
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Am găsit asta mai devreme, după ce am
ocolit
971
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
unele dintre codurile de acces ale lui Franklin.
972
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Oamenii se ocupă de oxigenul scăzut
raport bine
973
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
dar nu și efectivele noastre,
974
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
deci a existat o continuă
proiect
975
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
pentru a modifica Pământul
specii cu ADN extraterestră.
976
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
- Ce înseamnă asta?
977
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
- Înseamnă animale extraterestre hibride.
978
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
- Stai, nu, dar ei
nu pot face asta.
979
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Adică, pot face asta?
980
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
- Se pare că au făcut-o
a avut un oarecare succes
981
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
dar nu pot intra
restul dosarelor.
982
01:05:58,911 --> 01:06:01,044
[bip]
983
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
- Trebuie să ştiu.
984
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
- Avea dreptate.
985
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
Nu ar fi trebuit să deschidem
blocare de aer și te lasă înapoi.
986
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
[bip]
987
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
- Salutări.
988
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Acesta este căpitanul Arnold
Regine de la UGS Sagan 99
989
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
în drum spre Hesperides.
990
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Dacă primești asta
mesaj,
991
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
atunci ești unul dintre puținii
supraviețuitori
992
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
al UGS Sagan 98.
993
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Îmi pare rău să vă informez că noastre
vas
994
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
nu va putea veni la dvs
ajutor.
995
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Am luat acele păstăi
996
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
care au fost în imediata noastră
ajunge,
997
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
dar nu avem nicio speranță că alții
rămâne.
998
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
UGS Sagan 100 este la curent cu
dezastrul și voința ta,
999
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
ca și noi, depuneți toate eforturile
pentru a te aduce în siguranță.
1000
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Mă rog doar să ai
suficiente resurse disponibile
1001
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
pentru următoarele 18 zile.
1002
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Înainte și în sus.
1003
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
- Cum naiba sa întâmplat asta?
1004
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Adică, îi putem trimite un mesaj
el?
1005
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
- Nu are rost.
1006
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Au plecat deja.
1007
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
- 18 zile.
1008
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
- Dacă ne îndreptăm spre
1009
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
următoarea navă care se apropie
1010
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
îl putem întâlni în 10 zile.
1011
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
- Nu avem destule
oxigen pentru atâta timp.
1012
01:07:35,573 --> 01:07:37,227
[bip]
1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
- Ce?
1014
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Acesta este un rahat de pui.
1015
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
- Pierdem puterea de la nav
consola
1016
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
iar propulsoarele sunt scoase.
1017
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
- Toată legătura
punctele sunt încă bune.
1018
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Problema trebuie să fie la
reactor de miez.
1019
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
- Dacă nu ne asigurăm
alimentare la sistemul principal
1020
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
atunci nu vom face
ea.
1021
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
- [Li] Oh, la naiba.
1022
01:08:01,855 --> 01:08:03,291
[suierat de usa]
1023
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Oh, la dracu.
1024
01:08:04,742 --> 01:08:06,875
[gâfâind]
1025
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Dacă nu putem obține energie de la
miez
1026
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
toți vom fi morți în 24
ore.
1027
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
- Voi merge acolo jos.
1028
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
- Ce vrei să spui, coboară
acolo?
1029
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
- Jos în spaţiul de acces
1030
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
la miezul reactorului.
1031
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Cineva trebuie să coboare acolo
1032
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
și asigurați conexiunea.
1033
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Știu cu ce avem de-a face.
1034
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
L-am văzut.
1035
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
- Nu mergi singur.
1036
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
- Mulțumesc pentru voluntariat.
1037
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Doar fii gata să tragi chestia asta
sus
1038
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
când ajungem acolo jos.
1039
01:08:55,643 --> 01:08:58,385
[muzică dramatică]
1040
01:09:06,490 --> 01:09:07,638
[alunecare]
1041
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Ah, rahat.
1042
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
- [Eve] Thomson?
1043
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
- Doamne.
1044
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Sunt bine.
1045
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
- [Eve] Thomson.
1046
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
- Sunt bine.
1047
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Am alunecat doar.
1048
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Oh... sh...
1049
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
[gaging]
1050
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
sunt bine.
1051
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
O să fim bine, o să fim
fii bine.
1052
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
- Știu.
1053
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Ai grijă doar de spatele meu.
1054
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
- Voi fi chiar aici.
1055
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
Iţi promit.
1056
01:10:08,552 --> 01:10:10,815
[scârțâit]
1057
01:11:12,659 --> 01:11:15,183
[vocile răsună]
1058
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
- Ne-am pierdut puterea.
1059
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Ei sunt la baza încercării
pentru a o repara.
1060
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
- Amândoi, da?
1061
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
- Da.
1062
01:11:28,501 --> 01:11:30,764
[mârâind]
1063
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
Asta m-a speriat.
1064
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
Ce?
1065
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
- Lasă-mă să ies.
1066
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
- Da, desigur.
1067
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
Nu pot până nu vine puterea
sus.
1068
01:11:49,217 --> 01:11:51,959
[muzică dramatică]
1069
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
[putere șuieră]
1070
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
- Deschide usa.
1071
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
- Da.
1072
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Bine făcut.
- Mulţumesc.
1073
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Am ratat magazinul de salvare.
1074
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Miller a spus...
1075
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Oh, la dracu.
1076
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
- Bine.
1077
01:12:20,938 --> 01:12:23,854
[muzică dramatică]
1078
01:12:23,944 --> 01:12:26,208
[mârâind]
1079
01:12:28,953 --> 01:12:32,522
[tipete si tipete]
1080
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[mârâind]
1081
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
- Miller, du-te.
1082
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Am asta.
1083
01:12:52,106 --> 01:12:54,370
[mârâind]
1084
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
La dracu.
1085
01:13:01,594 --> 01:13:04,380
[muzică dramatică]
1086
01:13:09,515 --> 01:13:11,778
[mârâind]
1087
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
- Nu.
1088
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Sfinte rahat.
1089
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Am crezut că tu ești...
1090
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
- La ce te gândeai?
1091
01:13:40,241 --> 01:13:42,548
[scutirea]
1092
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
[Li țipă]
1093
01:13:58,346 --> 01:14:01,088
[muzică dramatică]
1094
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
- Nenorocită, cățea gândac.
1095
01:14:15,299 --> 01:14:16,299
[mârâind]
1096
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
- Pleacă de lângă ea.
1097
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
- Nu știi ce ești
făcând.
1098
01:14:23,241 --> 01:14:26,070
[Franklin mormăie]
1099
01:14:39,736 --> 01:14:41,912
[bip]
1100
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
- Nu.
1101
01:14:49,310 --> 01:14:51,530
[mârâind]
1102
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
- [Computer] Sfârșitul memoriei
calea.
1103
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
- Nu din nou.
1104
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
Ce?
1105
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Hai să te scoatem din astea
haine
1106
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
în ceva curat.
1107
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analiza.
1108
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
- [Computer]
Diclorofeni-piperazin-hidroquinolină
1109
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
este cunoscut în mod obișnuit ca
Aripiprazol.
1110
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Este folosit în primul rând ca
un medicament antipsihotic
1111
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
pentru a trata simptomele de
schizofrenie, tulburare bipolară,
1112
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
și identitatea disociativă
tulburare.
1113
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
- Pot aceste condiţii
perturbă căile memoriei?
1114
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
- [Computer] Cu siguranță.
1115
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Atat schizofrenia cat si
tulburare de identitate disociativă
1116
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
s-a putut crea
căi paralele ale memoriei.
1117
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
- O să fiu al naibii.
1118
01:16:38,990 --> 01:16:41,776
[muzică dramatică]
1119
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
- [Computer] Memorie
ocolire a căii detectate.
1120
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
- Fără ocolire.
1121
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
- Am rămas fără pastile.
1122
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
- Cum te simti?
1123
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
- De fapt, mă simt ca mintea mea
1124
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
este mult mai clar decât
a fost de ceva vreme.
1125
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
- Va trebui să-ți gestionezi
stres.
1126
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
Nu vă declanșați simptomele.
1127
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Te rog, odihnește-te puțin.
1128
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
- Voi fi bine.
1129
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
- Nu știu dacă pot
mai tine asta secret.
1130
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
- Sper să nu regreti
ajutându-mă.
1131
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
- Nu vă declanșați simptomele.
1132
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Te rog, odihnește-te puțin.
1133
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
- Voi fi bine.
1134
01:18:19,390 --> 01:18:22,132
[muzică dramatică]
1135
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
- Acesta este lucrul grozav
memorie.
1136
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Îți poți aminti ce vrei.
1137
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
- Am făcut ce trebuia să fac.
1138
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
- E însărcinată.
1139
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
- [Eve] Va fi un cetățean.
1140
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
- [Myers] Cum te simți?
1141
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
- [Eve] De fapt, am chef
mintea mea este mult mai limpede
1142
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
decât a fost de ceva vreme.
1143
01:18:52,989 --> 01:18:55,731
[muzică dramatică]
1144
01:19:08,221 --> 01:19:10,484
[tuse]
1145
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
- [Thomson] Poți
amintește-ți ce vrei.
1146
01:19:16,839 --> 01:19:19,580
[muzică dramatică]
1147
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
- Trebuie să-i spun lui Kanelo.
1148
01:19:29,765 --> 01:19:32,506
[muzică dramatică]
1149
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
- [Myers] Vei naște pe
Hesperide.
1150
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
- [Eve] Va fi un cetățean.
1151
01:19:42,690 --> 01:19:45,432
[muzică dramatică]
1152
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
- Ce informații ai primit
de la ea?
1153
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
- Ce-ai făcut?
1154
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
- Te-am urmat
recomandare.
1155
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Am mai administrat un stimulent
1156
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
și te-am așteptat
întoarcere.
1157
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
- Ce am primit?
1158
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
- Am curățat totul.
1159
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Asta este ceea ce a mai rămas.
1160
01:20:29,346 --> 01:20:31,609
[mârâind]
1161
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
- Îmi pare atât de rău.
1162
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Îmi pare foarte rău.
1163
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
- Acum vor fi destule
de aer pentru amândoi.
1164
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
- Ai fi fost un bun
tată.
1165
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
- Ultima șansă de a spune...
1166
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
[Eve plânge]
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
- Te iubesc.
1168
01:21:50,377 --> 01:21:52,728
[Eve plânge]
1169
01:22:03,092 --> 01:22:05,442
[țipând]
1170
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Înapoi, înapoi, pleacă.
1171
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
- Asta e tot?
1172
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
- Mi-e teamă că da.
1173
01:22:33,165 --> 01:22:35,951
[muzică dramatică]
1174
01:23:15,642 --> 01:23:17,818
[gâfâind]
1175
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- Ai prins asta.
- Vei fi bine.
1176
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Ai prins asta.
- E în regulă.
1177
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
- Mai dă-mi un impuls bun.
1178
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Încă unul chiar acum la trei.
1179
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Unu, doi, trei.
1180
01:23:34,052 --> 01:23:36,315
[țipând]
1181
01:23:40,972 --> 01:23:43,714
[muzică dramatică]
1182
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
- E preţioasă.
1183
01:24:00,165 --> 01:24:02,776
[bebeluşul gâlgâieşte]
1184
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
- Shh, e în regulă, e în regulă.
1185
01:24:32,502 --> 01:24:35,331
[muzică dramatică]